歐美同人術語

在我越來越沉溺歐美同人圈的時候，就覺得我應該該來寫這篇術語解說，不然大家常常看不懂我在寫什麼...慢慢新增中囉！

---

基本術語

fanfic：fanfiction的簡寫，同人文。

fanart：同人圖。

fanvid：fanvideo的簡寫，同人影片。

fangirl/ fanboy：同人女／同人男，又可稱迷妹／迷弟。有時候可以當動詞使用。

fandom：某個作品的圈子，通常可以做延伸，例如Klaine的fandom就可以說成Klainedom。

manip： manipulated picture，合成圖。

yaoi：歐美圈通常會把BL叫成yaoi。

beta：試讀／試看。許多作者第一次寫完作品後，會請幾位朋友當beta校稿。

OTP：One True Pairing，就是心目中最棒的情侶之意。

ship：當動詞，就是代表你支持某個配對的意思，例如I ship Klaine就代表我支持Klaine。當名詞，就是配對的意思，通常有雙關的含意。例如，「The ship never sinks because they represent eternality to me. （這個配對（船）永遠不會沉的，因為他們對我來說代表著永恆）」或是，「I will sink down with this ship! I'm a stubborn monoshipper! (我會隨著這個配對沉下去的！我是個頑固的shipper，只ship這個配對！ )」

shipper: ship的衍生詞，就是ship某個配對的人。

monoshipper：只ship某一特定配對，不能接受配對裡面的角色去愛上其他人。例如有些人只能接受Kurt和Blaine的配對，無法接受Kurt和Sebastian、Kurt和Adam的配對。

multishipper：與monoshipper相對，可以接受一對多的配對。例如有些人就同時喜歡Kurt跟Puck、Kurt跟Carson、Kurt跟Sebastian還有Kurt跟Blaine的配對。

tumblr: 追歐美同人必備的網站。各種gifs圖、同人小說、同人畫作、劇情分析、討論串都在上面流傳。

---

角色／時空設定

AU：Alternate Universe，無視原著的時空設定，只取裡面的幾位角色出來，放在另一個時空設定裡面。有時候，甚至連同人物設定也會做修改。唯一不會變的部分是人物性格。

canon：接近原著設定，或是真實的意思。例如，「Klaine is canon.」的意思就是Klaine是真實存在的情侶，而非粉絲自己想像出來的配對。或者「This fanfic is so canon!」的意思是這篇同人文相當接近於原著設定。

headcanon：自己腦補的官方設定。不管他人同不同意，自行將這個設定視為真實的設定。例如，官方並沒有說Blaine睡覺時有沒有戴敷面膜，可是你認為他一定有，這就是headcanon。

crossover：跨越多部作品的設定而畫／寫成的作品，類似角色大亂鬥。

OOC: Out of Character，表示人物不符合他應有的角色性格。

OC：Original Character，在同人小說裡面加上自己原創的角色。

top：攻。

bottom：受。（在歐美同人圈，攻受通常不會分的太明顯）

versatile：攻受皆可。如果有攻受互換的情形發生，通常雙方都是versatile。但我想一般迷妹是不太會管這個的，這個術語主要是給gay使用的。

seme：攻

uke：受。（雖然seme和uke是從日文發音而來，可是看到有美國人用，我就加上去了。像有一次我曾對Nikki說「He's so top.(他真攻)」，但她只改口說「I like that Kurt is clearly the dominant one. He looks like an uke, but he proved in this situation that he's TOTALLY a seme. I see him being really bossy in bed. (我喜歡Kurt是主導的那位。他看起來像個受，但在第十四集裡他完全是個攻。我完全可以猜測到他在床上是非常強勢的。)」所以我想top跟bottom好像不是這樣用的...）

bp：boy pussy，把男生的角色寫成女性，但只限於下半身的部分。通常是為了滿足kink的妄想而做的設定。

mpreg: male  pregnancy，指男男生子的設定。

midgame：指這個配對只是暫時的，不會永遠延續下去，通常是指主角跟小三的配對。例如Kurt和Blaine是官配，但途中也有出現Blaine跟Sebastian、Kurt跟Adam的配對。

endgame：指故事裡的配對已成定局，不會再有更動。應該是近似於「官配」的意思。

Mary Sue：原本是同人小說裡面的原創女性角色。該角色的特色就是非常完美，沒有任何缺點，彷彿是作者內心女神的化身。現在此詞可以拿來泛指各種作品中完美無缺陷的女角色，不一定只包含在同人小說裡面。

---

圖／文體類型

Role Play：角色扮演，由多人寫成的對話。不管是tumblr或是fanfiction.net都很常看到有人招幕人進去一起玩。

RPF：Real Person Fiction，以現實人物所寫成的同人小說，像是Chris和Darren配成的CrissColfer。

prompt：指定題目與內容的意思。由一方提出圖與文的條件與設定，再由另一方去達成。而填寫的過程就叫fill the prompt。

commission：委託，就是向作者要求創作特定主題的圖之意，通常都需要付作者虛擬錢幣/錢。這在devianART上比較常見，而且好像（我真的不確定）只限於畫家。Commission open就是指畫家開放接案。

art trade：互贈圖的遊戲。互相指定互相要畫的圖。

drabble：短篇小說，字數大多不會超過1000字。常常是作者突發奇想卻又不想認真寫完的作品。

doodle：塗鴉。通常成品不會很完整，草稿佔一大半。

WIP：work in progress，還在施工中的作品。

angst：悲傷、焦慮、憤怒，像是分手、死亡、吵架等等。angsty則是形容詞，很虐的意思。

hurt/comfort：雖然有悲傷的情節，但之後會有安慰／甜蜜的情節來安撫觀眾。例如一個角色因什麼事感到悲傷，他的另一半跑來安慰...等等。

fluffy：甜蜜的意思，看了之後通常會有治癒的感覺。

smut：肉，床戲的意思。

pwp：porn without plot。只有肉的小說。

kink：變態的意思，通常跟smut脫離不了關係，像是手銬play...等。形容詞為kinky。

meme：meme這個詞呢，如果就同人術語來說的話，有點像問卷或是點圖的概念。A指定了關於圖或是文章的內容，路過的B、C或D覺得有興趣，就跑來填補這個meme。比如說我之前畫的這張，就是meme的成品之一。

kink meme：Kink Meme訂的更仔細：別人指定了人物的設定以及故事的內容，然後再由另外一個人來寫。比如說，Blaine是醫生，Kurt是病人，然後內容是xxxx……（以下略）；或是Kurt和Blaine是大學很要好的室友，有一天Kurt跟他原本的男朋友分手，於是Blaine……（以下略）； 或者Blaine是教授、Kurt是研究生，然後有一天……（同樣也是以下略）。這些劇情，因為實在太天馬行空、太有創意，有時候真的比一般照原設定寫的同人文有趣許多。但是，由於Kink Meme內容通常是更為滑稽、搞笑、更傾向成人式的情節，所以會去回答meme請求的人通常都是匿名回答，而且有時候會連載很多篇。

nsfw：Not safe for work，就是背後注意的意思。

plot twist：劇情轉折，通常是指劇情發生了非常戲劇性的、令人意想不到的轉折，外國網友常用此名詞開諷刺性的玩笑。例如說，A和B在第四集結婚，結果在第五集B就被外星人抓走了。

speculation fanfic：針對還沒發生的劇情而寫的預測小說。通常是看完劇透、或是劇情發生了重大的懸念而寫的小說。

fic-rec：fiction recommendation，就是推薦小說清單。

---

歐美同人分級制度

通常歐美同人都會有明確的分級制度（rated/rating）。以下提出兩種常見的分級制度：

一般fanfic的分級制度
G：適合所有年齡層。
PG：不適合兒童觀看。
PG：13歲以下需要有父母陪同。
R：含暴力、血腥、性等內容。17歲以下需要有父母陪同。
NC-17：嚴重色情或暴力內容，17歲以下不得觀看。

FanFiction.Net的分級制度
Fiction K：適合5歲以上的觀眾。內容不包含粗俗的言語、暴力、成人內容。
Fiction K+：適合9歲以上的觀眾。內容可能包含一些粗俗的言語，但不包含成人內容。
Fiction T：T代表青少年（teenager），適合13歲以上的觀眾，包含一些暴力、粗俗的用詞以及成人的內容。
Fiction M：M代表成人（Mature），適合16歲以上的青少年或是成人，包含粗俗的用詞、暴力以及成人內容。
Fiction MA：MA代表成人（Mature Adult），且只適合成人觀看。與Fiction M不一樣的地方是，包含明確的性與暴力的描寫。

註：就我個人的經驗，一般包含smut的fiction頂多只會標到Fiction M，不會標到Fiction MA，我也從沒看過Fiction MA的作品。我個人猜想Fiction MA應該是有包含獵奇（殺人、殘酷、血腥、虐待等）。

---

歐美影視相關術語

hiatus：劇歇期。通常歐美連續劇在播的時候，一年都會有數次的劇歇期，一次長達一到兩個月。

liveblog：tumblr上特有的生態，就是邊看連續劇邊回報感想的意思。

filler episode：湊集數用的集，通常沒有重大的劇情發展。

speculation：對劇情發展的預測文章。

meta: 分析文，例如分析劇情、影片中各種的象徵意義...等。看完分析文後，通常這才會發現影片中的小細節。如果真的喜歡一部作品，我推薦大家可以多看看分析文，因為有些歐美的文化象徵與意義是不容易察覺到的。例如Glee本身就有幾個不錯的分析文網站，像是Sothinky和Fuck Yeah Glee Meta。

spoiler：劇透。

foiler：與spoiler相對，假劇透之意。

rating：收視率。收視率是美劇是否會被腰斬的關鍵，但並不是唯一的因素。

Twitter：推特，歐美影星常常使用這個平台發言。每一則發言成為一條tweet。

convention：同人活動聚會。歐美最著名的同人聚會就是聖地牙哥的Comic-con，常常會邀請連續劇的角色群前來與粉絲交流。

---

歐美同人大站

fanfic:

1. FanFiction.Net: http://www.fanfiction.net/
2. Livejournal: http://www.livejournal.com/
3. Scarves and Coffee: Klaine同人大站，http://www.scarvesandcoffee.net/
4. It-Could-Happen: CrissColfer同人大站，http://www.it-could-happen.net 

fanart:

1. dA: deviantART，原創與同人圖／文大站，http://www.deviantart.com/