（2011/12/21中文版內收。為什麼翻成中文版有股怪怪的感覺...
）
）Baby, It's Cold Outside from Youtube ↓
This was a snowing evening, but Kurt didn't feel cold at all. He was in Blaine's room, sitting on Blaine's bed as Blaine lay beside him. Not paying too much attention to his conversation with Blaine, Kurt was recalling last Christmas, the time when Blaine and he sang "Baby, It's Cold Outside" together: that duet was really amazing, as it was one of the flirtest song performed by Blaine and him. He even wanted to do it with Blaine again.
However, there were some problems need to be solved before Kurt carried out this plan with Blaine: where can they find a place for them to perform? And when will be the best time to perform it?...Starting to make this plan in detailed in his mind, Kurt couldn't help laughing since he believed it would become one of their wonderful plans in this holiday season.
"Nothing. I just recollected last Christmas we sang 'Baby, It's Cold Outside' together. Though at that time we hadn't been in a relationship yet, I loved the way we performed the song. And I think..." Kurt suddenly decided not to talk his great plan to Blaine until he planned it well. He wanted to give Blaine a big surprise. " it was just so perfect."
"Yeah, we were perfectly matching in that duet. Believe it or not, after that practice, I even didn't do so well like that with the girl. I'd love to say, you are not only my wonderful lover but also an amazing partner. "
Such a compliment surprised Kurt a lot, and it also made him feel warm at heart-- last Christmas, he had desperately thought of Blaine's being his lover all the time. Now, Blaine was lying beside him, saying such sweet words to him. Thinking of his dream's wonderfully coming true, Kurt laughed with satisfaction, "My pleasure."
Now, both of them gazed at each other's eyes, indulging in this sweet atmosphere. It would be wonderful if time could stop at this moment forever. Kurt thought to himself. Yet, Blaine suddenly sitting up, holding Kurt's hands, asking, "Would you stay with me tonight? My bedquilt is so cold now, and ..."He got closer to Kurt, saying beside Kurt's ear "I need someone to help me to warm it up."
Such an alluring invitation, Kurt thought, even starting to imagine what will happen next if he said "yes": it would begin with a long and smooth kiss as they slowly took off each other's clothes. Both of them indulged in feeling each other's body temperature, yearning for the following thrilling sensual pleasure... And, in the end, maybe they could talk about their new year plans and wishes till morning.
No, no. I couldn't accept this. Kurt stopped himself from doing those fantastic vision. "Blaine, I'd love to do so, but I've promised my dad to watch movies with them tonight." Kurt took a look at his watch and moved to the margin of the bed. "And I have to go home now. I'm so sorry, Blaine. "
"So soon?" Knowing Kurt's going to go home, Blaine seemed to be very depressed. Yet, after a while, a naughty smile appeared on his face. He moved to Kurt's side. "That's OK."Blaine kissed Kurt, "But..." Then he stood up, holding Kurt's hands, beginning to sing:
"So soon?" Knowing Kurt's going to go home, Blaine seemed to be very depressed. Yet, after a while, a naughty smile appeared on his face. He moved to Kurt's side. "That's OK."Blaine kissed Kurt, "But..." Then he stood up, holding Kurt's hands, beginning to sing:
"Baby it's cold outside."
"Wait...are you asking me to stay?" Kurt asked, but Blaine just kept smiling and didn't answer his question. This sudden invitation made Kurt not know what to do, so he decided to sing with Blaine, "I've got to go away."
"but baby it's cold outside." Blaine continued, seeming to be very happy at Kurt's singing with him, beginning to slightly swing Kurt's arms.
"No, no..." Kurt slipped away from Blaine, shaking his head. "My father will be pacing the floor."
" beautiful please don't hurry. "Blaine walked near Kurt, putting his arms around Kurt's waist.
" I really can't stay" Kurt slipped again, walking towards the door, being ready to go away.
" oh baby don't hold out." Blaine continued to sing and hugged Kurt from behind, making Kurt exclaimed with surprise. He dragged him towards bed till both of them fell to bed, and then he quickly took the bedquilt to cover around them.
It took Kurt a few seconds to realize that he was on Blaine's bed now. He turned his head around, seeing Blaine's "I GOT YOU" smile, making him chuckle, "Ok, ok... I surrender!" he clamored, " I can't always resist your charming voice and 'please, please!' eyes! Now let me give my dad a call first. " Kurt sat up, taking out his cell phone from his bag. "But before I call my dad, let's sing the last line of the lyrics."
"baby it's cold outside."
---
---
中文版如下：
這是一個下雪的傍晚，但是Kurt一點也不覺得冷。他現在正待在Blaine的房間裡，坐在Blaine的床上。Blaine本人呢，正躺在他的旁邊。Kurt並沒有花太多心思在與Blaine的談話上，因為他正在回憶著去年的聖誕節，那段他與Blaine一起合唱「寶貝，外面天寒地凍」的時光：那段二重唱真的很棒，因為它是Blaine與Kurt表演的所有曲目裡面，最為挑逗的曲目之一。Kurt甚至想再跟Blaine一起合唱這首曲子。
但是，在Kurt打算與Blaine一起實行這項計畫之前，有一些問題需要解決：哪裡會是他們表演的場地呢？又，什麼時候會是表演的最佳時機？……Kurt細細地在腦海中計劃著，甚至忍不住笑了出來，因為他相信這將會是他與Blaine在這段聖誕假期中最美好的計畫之一。
但是，在Kurt打算與Blaine一起實行這項計畫之前，有一些問題需要解決：哪裡會是他們表演的場地呢？又，什麼時候會是表演的最佳時機？……Kurt細細地在腦海中計劃著，甚至忍不住笑了出來，因為他相信這將會是他與Blaine在這段聖誕假期中最美好的計畫之一。
「你在笑些什麼？」Blaine轉過身來面向Kurt，問道。
「沒什麼。我只是回憶起，去年聖誕節，我們一起合唱『寶貝，外面天寒地凍』的時光。雖然當時我們還沒有在一起，但是我真的很愛我們表演那首曲子的方式。而且我想……」Kurt突然決定，在這個計畫完善以前，他絕不告訴Blaine他的計畫。「這場表演真的是太完美了。」
「沒什麼。我只是回憶起，去年聖誕節，我們一起合唱『寶貝，外面天寒地凍』的時光。雖然當時我們還沒有在一起，但是我真的很愛我們表演那首曲子的方式。而且我想……」Kurt突然決定，在這個計畫完善以前，他絕不告訴Blaine他的計畫。「這場表演真的是太完美了。」
「是啊，我們在那場二重唱裡面真的是一搭一唱地太完美了。信不信由你，在那場練習後，我甚至跟我的那位女孩搭擋都沒搭配的這麼好。我很樂意說，你不但是我的完美情人，也是一位棒極的搭擋。」
這樣的讚美讓Kurt吃驚極了，同時也讓他打從心底感受到暖呼呼的感覺－－去年聖誕節，他曾絕望地一度渴求Blaine成為他的情人；現在，Blaine躺在它旁邊，對他說著如此窩心的話語。想到自己的願望能夠這樣美好地成真，Kurt懷著滿足的心情笑了出來，「我的榮幸。」
這樣的讚美讓Kurt吃驚極了，同時也讓他打從心底感受到暖呼呼的感覺－－去年聖誕節，他曾絕望地一度渴求Blaine成為他的情人；現在，Blaine躺在它旁邊，對他說著如此窩心的話語。想到自己的願望能夠這樣美好地成真，Kurt懷著滿足的心情笑了出來，「我的榮幸。」
現在，他們倆人注視著對方的眼睛，沉浸在這甜蜜的氛圍裡。如果時間能永遠停在這一刻就太美好了，Kurt心裡這麼想著。但是，Blaine突然坐了起來，握住Kurt的雙手，請求著，「你今晚可以陪我嗎？我的棉被好冷，而且……」他更靠近Kurt，在Kurt耳邊繼續說，「我需要有人幫我一起把它暖和一下。」
多麼誘人的邀請，Kurt想著，甚至開始想像，如果他說「好」接下來會發生什麼事情：一切會從一個漫長且柔軟的吻開始。在吻的同時，他們開始慢慢地褪去對方的衣服。他們兩人會沉浸於感受對方的體溫，渴求著接下來令人顫悅的感官享受……然後，到了最後，也許他們可以聊著他們新年新計畫、新願望直到天亮。
不、不。我不能接受這份邀請。Kurt把理智拉了回來，阻止自己繼續做這些綺麗的幻想。「Blaine，我很樂意這麼做，但我已經答應我爸今晚要跟他們一起看電影。」Kurt看了看手表，將身子移到床邊。「而且我現在必須要回家了。我很抱歉，Blaine。」
「這麼快？」知道Kurt要回家了，Blaine看起來似乎非常沮喪。但是，過了一會兒，他的臉上出現了一個淘氣的笑容。他坐到Kurt的旁邊。「沒關係。」Blaine親了Kurt一下，「但是……」他站了起來，握住Kurt的雙手，開始唱：
「寶貝，外面天寒地凍。」
「但是，寶貝，外面天寒地凍。」Blaine繼續唱著，似乎非常高興Kurt跟著他一起唱，甚至開始輕輕地晃起Kurt的雙臂。
「不、不……」Kurt從Blaine的手中溜走，搖著頭。「我爸爸會擔心地來回踱步。」
「美人，請不要那麼著急嘛。」Blaine走近Kurt身邊，將手圍繞在Kurt的腰上。
「噢，寶貝，別這麼堅持嘛。」Blaine繼續唱著，並從Kurt身後抱住了他，讓Kurt驚呼了出來。他將Kurt一路拖往到床的方向，直到他們兩人都跌到床上。然後，他迅速地拿起被子蓋到他們兩人的身上。
Kurt花了幾秒鐘的時間才意識到他現在在Blaine床上。他轉過頭來，看見Blaine「我抓到你了」的笑容，他開始咯咯笑起來，「好啦、好啦……我投降了！」他大叫，「我總是無法拒絕你迷人的音嗓以及『拜託、拜託』的眼神！現在先讓我打電話給我爸一下。」Kurt坐起來，從包包拿出他的手機。「但是在我打給我爸之前，讓我們唱最後一句歌詞。」
「寶貝，外面天寒地凍。」
為什麼會寫那麼長呢？我不懂呀... 這次是真的不小心寫太長惹。我我我...無言啦。平常寫英文作文這麼有靈感就好了。
我拿出BICO（Baby, It's Cold Outside）的老梗來寫了，對不起。可是BICO的氛圍實在是太flirty了，inspire我寫了這篇。而且我原本沒打算寫床梗的啊！好啦，誰叫我畫了一張床在那裡，要不寫到床也很難...
這篇寫得不是很滿意。Kurt的心裡戲寫太多了啦。
總之，祝大家聖誕快樂！
此外這是我文章中捨不得刪掉的橋段，只好放在這裡：
Kurt had desired for everything about Blaine so much-- his charming voice, his sincere eyes, his hobbies the same as Kurt's, and his unique romance for his lover ( he often brought the Warblers to help him to please his lover, doesn't he?).
Kurt曾極度渴求Blaine的一切－－它迷人的音嗓、他真誠的雙眼、他與Kurt相同的嗜好、以及他對情人獨特的浪漫（他常常帶著一群小鳥團幫他取悅他的情人，不是嗎？）
Kurt曾極度渴求Blaine的一切－－它迷人的音嗓、他真誠的雙眼、他與Kurt相同的嗜好、以及他對情人獨特的浪漫（他常常帶著一群小鳥團幫他取悅他的情人，不是嗎？）
---
下面是一些第三季第9集心得：Let It Snow from Youtube ↓
LIS（Let It Snow）是走超輕快可愛路線。一開始，看得有點失望，因為它少了BICO那份調情的味道。但後來我又看了幾次，慢慢喜歡上它活潑俏皮的路線，算是另有風味吧。尤其我特愛Kurt唱到中間「bala~balalala」的部分：Kurt獨自在那跳得很開心，但是一旁的Blaine卻忘記舞步，最後只好自己亂跳的部分……我猜，可能導演不想要重複BICO的味道吧？但是LIS真的沒有BICO那種讓人眼睛一亮的感覺，更別說它還是用黑白的技巧拍了...唉，其實看完之後，還是有點讓我「WHAT THE HELL」的感覺。因為LIS的黑白片效果比起上次拍瑪丹娜特輯的黑白MV差太多了！復古的風味不但沒發揮到淋漓盡致，還替演員的風采扣分了。
看完第九集的感想是...我猜Matthew大概真的非常喜歡Finchel吧，不然為什麼Finchel的橋段特別多？多到把Klaine的橋段給剪掉了...還剪掉預告裡面的送禮照！讓人十分憤怒啊。可惡可惡可惡！
No comments:
Post a Comment
Feel free to leave anything to me! :)
歡迎留言喔！:)