《Struck By Lightning》的插曲－ The Great Escape by Patrick Watson (5/28附上歌詞翻譯)

這幾天《Struck By Lightning》的DVD在北美釋出，友人Nikki在開心地收到DVD之餘，就順便把這首歌寄給我，讓我再度想起這首歌...令人感到窒息的一首歌。

SBL的結局還是令我很難受呀。雖然我比較喜歡看悲劇，但我還是無法習慣悲劇結局帶給我的感受。我喜歡看著哈姆雷特沉思的人生的意義，或是看著Clarissa在《時時刻刻》中低吟著她對幸福的定義，但我討厭沉思後卻無法往前方舒展的感覺...;_;

是說我也要想辦法在Amazon上買東西了。我一定要把SBL的DVD買到手！><;

(5/28附上歌詞翻譯...希望各位不要介意我的爛翻譯。有錯誤歡迎指正！)

Bad day, looking for a way,
Home, looking for the great escape.
Gets in his car and drives away,
Far from all the things that we are.
Puts on a smile and breathes it in
And breathes it out, he says,
Bye bye bye to all of the noise.
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise.

糟透的一天，他正尋找著一條道路－
一條回家的路，他正期盼著一場大逃亡。
坐上他的車子並遠遠地開離
所有屬於我們的一切。
臉上掛起了微笑，把它吸進來，
呼出去，他說，
拜、拜、拜，所有的雜音們。
噢，他說，拜、拜、拜，所有的雜音們。

Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo

Hey child, things are looking down.
That's okay, you don't need to win anyways.
Don't be afraid, just eat up all the gray
And it will fade all away.
Don't let yourself fall down.

嘿，孩子，事情已經在往下墜落了。
沒關係，畢竟，你不需要成為人生的贏家。
不用害怕，只要把所有的黯淡吞噬，
它就會完全消逝。
別讓自己跌倒了。

Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo

Bad day, looking for the great escape.
He says, bad day, looking for the great escape.
On a bad day, looking for the great escape,
The great escape.

糟透的一天，他正期盼著一場大逃亡。
他說，他正期盼著一場大逃亡。
在這糟透的一天，他正期盼著一場大逃亡。
一場大逃亡。

題外話，這首歌讓我想起了美國詩人T.S. Eliot寫的《空心人》（The Hollow Men），結尾彷彿跟Carson的境遇有些許的呼應：

This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper

世界如此終結
不是砰的一聲而是一聲哽咽

雖然Carson的離去是以雷聲的砰的一聲做結，但我認為他的離去是更為含蓄且悲傷的。Carson並沒有要對世界宣布他人生的終結，他只是想要讓夢想有個小小的開始，想要逃離這個令他處處沒有歸屬感的地方，而那個剛升起的小火苗卻就這樣被老天爺一手給抹滅掉了...

不禁讓我哽咽了一聲。